شانگ چی، استاد هنرهای رزمی، وقتی به سازمان مخفیانه ده حلقه می پیوندد، مجبور می شود تا با گذشته ای که گمان می کرد پشت سر گذاشته است، مقابله کند و...
دوبله فارسی فیلم “شانگ چی و افسانه ده حلقه”
_______________________________________
دوبله اول | صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: بهروز علی محمدی
صدا بردار: علی کریمی
مترجم: ساناز خراسان چی
گویندگان: اکبر منانی، افشین زینوری، رضا آفتابی، سیما رستگاران، نازنین یاری، لادن سلطان پناه، نسرین کوچک خانی، منوچهر زنده دل، مریم رادپور، سعید شیخ زاده، ابوالفضل شاه بهرامی، امیر بهرام کاویان پور، بهروز علی محمدی
_______________________________________
دوبله دوم | کوالیما
مدیر دوبلاژ:حامد عزیزی
مترجم:مسعود میر اسماعیلی
صدابردار:گلسانا احمدی
صداگذاری و میکس:حسین مطمئن زاده ، على مطمئن زاده
گویندگان:سعید مظفری، زهره شکوفنده، حامد عزیزی، شروین قطعه ای، کتایون اعظمی، اکبر منانی، بابک پاییزان، آزیتا یاراحمدی، حامد بیطرفان، مهدی ثانی خانی، شیلا آژیر، شایان شامبیاتی، فرزاد حسنی، رهبر نوربخش، الهام چارانی، محمد قربانی، مهیار ستاری، مریم رادپور، شمسی صادقی، لادن سلطان پناه، شایسته تاج بخش، مهسا عرفانی، مهین برزویی، نسرین اسنجانی، محمد علیشاهی، معصومه ریاحی، امیررضا قلیخان، سعید میری
_______________________________________
دوبله سوم | فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مینا قیاس پور
مترجم: سیاوش شهبازی
گویندگان: شروین قطعه ای، فریبا رمضان پور، ژرژ پطروسی، نرگس فولادوند، کسری کیانی، اکبر منانی، مینا قیاس پور، نغمه عزیزی پور، سمیه موسوی، نیما نکویی، فرزاد احمدی، علیرضا اوحدی، محمد فصیحی نیا، سارا جعفری و علی منانی.
_______________________________________
دوبله چهارم | گپ‌فیلم
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
مدیر دوبلاژ: محمد علی جان پناه
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: علی مطلق
باند: مسعود جاویدفر
میکس: آرمان بیگدلی
گویندگان: کیکاووس یاکیده (وو)، الیزا اورامی (کیتی)، امیر محمد صمصامی (شانگ چی)، فریبا رمضانپور (ژوژیالینگ)، مریم رادپور (لی)، شایان شام بیاتی (وانگ)، سارا جعفری (نان)، امیر بهرام کاویانپور (بروس)، خشایار معمارزاده (پروف/ آیرون)، فهیمه دادخواه (کودکی ژوژیالینگ)، فرزانه شجاعی (همسر گوانگ)، محمد رضا رادمهر (جان جان)، علیرضا علیشاهی (ریزر)، مهیار مهرتاش (رویهوا)، آزاده اکبری (چن)، محسن سرشار (گوانگ) و محمد علی جان پناه (جان).
_______________________________________
هر چهار دوبله روی فیلم قرار گرفته است.
هیج دیدگاهی ثبت نشده ;(